30/04/2014

Vappuaaton valmistelut




































Illalla saapuu muutama ihana vieras. Iso blinitaikina odottelee paistamista (ryhdyin siihen hommaan ensimmäistä kertaa elämässäni) ja salaattiainekset kulhoon heittämistä.

Ihanaa vappua kaikille!!



/ / /



Getting ready to throw a little party this evening. Good homemade food and board games.

Have a wonderful first of May!!






28/04/2014

Suklaabanaanit































Vinkki helpoksi ja terveelliseksi jälkiruoaksi tai herkulliseksi välipalaksi. Dippasin banaanit itsetehdyssä raakasuklaassa ja laitoin vähäksi aikaa pakastimeen. Hellepäivän herkkuna nämä maistuisivat varmasti ihan jäisinäkin.



/ / /



Here's a suggestion for a simple and healthy dessert or a delicious snack. I dipped the bananas in homemade raw chocolate and put them into the freezer. I'm sure they would taste great all frozen on a hot summer day.




26/04/2014

Pahvilinna












































































































































































Jotain kivaa tekemistä piti keksiä, kun vietimme lauantai-iltaa lapsen kanssa kotona kahdestaan. Ensin siivottiin urakalla ja sitten ruvettiin taas sotkemaan. Saumattomalla yhteistyöllä syntyi maitopurkeista ja wc-paperirullista linna, jolla leikittiinkin loppuilta todella antaumuksella. Ihan viimeisimpänä ennen nukkumaanmenoa lapsi halusi katsoa linnaa vielä kerran, aika söpöä.

Tungin maitopurkin sisään toisin päin lyhyemmäksi leikatun purkin, jolloin pohjasta tuli tornien alle tasanne. Lapsi maalasi akryylivärillä kaikki rullat ja leikkeli tornien reunoja.

Huomattavasti kivempaa (ja halvempaa), kuin hakea kaupasta joku valmis lelu. Eikä haittaa, vaikka vähän leikin tohinoissa kolhiintuu. Sitten korjataan tai tehdään uusi.



/ / /



It was just the two of us, me and our daughter, at home on this Saturday evening, so I thought we should do something fun together. I wanted to use recycled materials and decided to try and make a castle using milk cartons and toilet paper rolls.

It was so much fun! The little one painted all the rolls and cut some of the edges. Good thing the acrylics dry really quickly - she was so eager to start playing. Last thing she wanted to do before going to bed was to have a look at the castle one more time, cute!!




Köyhän miehen opetustaulut































































Kirppiksen paperirullaläjässä oli neljä priimakuntoista Säästöpankin julistetta, euron kappale. Kuvitukset näyttäisivät olevan peräisin 70-luvulta. Joku näistä varmaan päätyy mökille ja joku lapsen huoneen seinälle. Sattumalta olin juuri ostanut eurolla Kierrätyskeskuksesta kehykset julisteita varten, ja nehän olivatkin juuri oikeaa kokoa.



/ / /



Found these 70s posters from a second hand shop, one euro each. What a coincidence, I had just bought a frame from a recycling centre, and it happened to be the same size.



24/04/2014

Kupposet















Fidasta löytyi parin euron yhteishintaan Casa Stockmann -teekupit ja tassit. Ne ovat vähän reilumman kokoisia kuin Teema-mukit, ja minun mielestäni aamuteen hörppiminen on niistä jotenkin tunnelmallisempaa. Täydellinen teekannu on edelleen hakusessa.

Lautasen reunalla on muuten Plamilin xylitolilla makeutettua hamppusuklaata, hyvää. Suosikkini on saman merkin xylitol-minttusuklaa.



/ / /



I found a pair of simple, large teacups at a charity shop. Perfect for our morning tea.

And here's a tip, if you're fond of chocolate: Plamil has a few products sweetened with xylitol. I especially like the one with mint flavour.




21/04/2014

Puutarhan lumoissa


















Ehdimme käydä Turun reissulla myös Ruissalossa. Voin lämpimästi suositella siellä sijaitsevaa Turun yliopiston kasvitieteellistä puutarhaa. Meille aikuisillekin se oli tosi kiinnostava ja inspiroiva paikka, ja lapsille täynnä jännittäviä erikoisia kasveja sekä muutamia eläimiäkin. Pääsiäiseksi eri kasvihuoneisiin oli lisäksi piilotettu tipuja, joita lapset innoissaan etsivät.



/ / /



While in Turku, we also visited The Turku University Botanical Garden, which was awesome. Adults loved it and children were excited, too.





Pääsiäinen Turussa






















































Meillä oli oikein kiva pääsiäinen Turussa siskoni ja hänen perheensä kanssa. Tehtävää ja nähtävää riitti, vaikka kovasti varoiteltiin, ettei siellä ole mitään tekemistä :D Sääkin oli ihanan lämmin, kunnon kevät tuli pääsiäisviikonlopun aikana. Edellisestä Turun vierailustani taitaa olla lähes 20 vuotta, joten olihan se jo aikakin hypätä junaan.

Ai niin! Yövyimme Hostel Turussa, mainio paikka. Meille omasta huoneesta uupuvat wc tai suihku eivät ole koskaan olleet ongelma, vaikka olemme matkustelleet pienenkin lapsen kanssa ja yöpyneet jos jonkinlaisissa hotelleissa, hostelleissa ja bed&breakfasteissa. Mikä parasta, siskoni perheineen yöpyi samassa paikassa, ja lapsemme ovat jo niin isoja (itse emme ole vanhentuneet), että voivat viettää aikaa keskenään sillä välin, kun vanhemmat istuvat Koulun penkillä.



/ / /



We visited the city of Turku this Easter with my sister and her family. It's the oldest city in Finland and used to be the capital city before Helsinki. I think it's been almost twenty years since I last visited Turku, so it was about time to get there again. It takes two hours by train from Helsinki.

Sunny and warm weather made the weekend lovely - proper spring has finally reached Finland.





17/04/2014

Iloista pääsiäistä!





















































































Tässäkö pääsiäisen trendikkäimmät ruohot? Marmoriset tuikkukipot Fidasta 0,70 e/kpl. Ruskea Karhulan lasin kaadin/maljakko löytyi Pelastusarmeijan kirppikseltä kahdella eurolla. Pääsiäispupumaalaus syntyi naamariaskartelun sivutuotteena.



/ / /



We must have the trendiest grass of this Easter growing, or what do you think? I found the marble tealight holders at a charity shop - 0,70 euros/each. The brown glass vase is old Finnish design, also a second hand find. Easter bunny appeared on the paper while we painted the chalkboard masks.

Happy Easter!




16/04/2014

Bisgaard


















































Tapahtuipa eräänä päivänä, että lähdimme lapsen kanssa innolla kauppakeskukseen ostamaan uusia kevätkenkiä. Monta puljua myöhemmin emme olleet sovittaneet vielä yksiäkään kenkiä (valikoimissa ei ollut yhtään mitään sinne päinkään, mitä lähdin hakemaan) ja lapsi nukahti rattaisiin. Palasin tympiintyneenä kotiin, ja ei muuta kuin googlettamaan. Kenkiä on vähän huono ostaa sovittamatta, mutta minkäs teet.

Muistin nähneeni joskus tanskalaiselta Bisgaardilta hyvännäköisiä lasten kenkiä ja sellaiset tilattiin. Tyyriithän ne olivat, mutta uskoisin niiden olevan niin kestävät, että ne saadaan pieneksi jäätyään myytyä eteenpäin ihan hyvällä hinnalla. Vaikuttavat juuri täydellisiltä. Pohja on tukeva, mutta kuitenkin taipuisa. Tykkään yksinkertaisesta ulkonäöstä ja lyhyestä varresta, jonka ansiosta pieni vesisade tai lätäkköön astuminenkaan ei menoa haittaa.



/ / /



We were disappointed by the selection of kids' shoes in the stores and decided to order a pair of Danish Bisgaard ankle boots online. Definitely not a disappointment, love them.